1
00:00:04,879 --> 00:00:07,005
¡Ah, día de juego!

2
00:00:07,006 --> 00:00:10,384
¡Día del campeonato!

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,679
¿Alguna vez pensé que íbamos a
llegar a la final?

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,805
¡Diablos, no!

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,224
Uh, ¿pensé que iba a
me doblo el tobillo esta mañana

6
00:00:17,225 --> 00:00:19,893
haciendo sentadillas en la cocina?
Además, no. ¡pero!

7
00:00:19,894 --> 00:00:23,355
estoy entusiasmado
adrenalina y analgésicos.

8
00:00:23,356 --> 00:00:26,984
Nada se interpondrá en el camino
de nosotros ganando hoy, nada--

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,028
¡Ah, ahí está el equipo!

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,380
¡Tiempo de ganar!

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,885
Eso estuvo genial, ¿verdad?
- ¡Eso fue genial!

12
00:01:24,876 --> 00:01:26,210
- ¡Qué bueno, hombre!
- Ey.

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,503
Tomaré uno de tus mejores
salchichas.

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,338
- ¡Ahí tienes!
- ¡Muchas gracias, señor!

15
00:01:29,339 --> 00:01:30,589
- ¡Disfrútala!
- ¿Es gratis?

16
00:01:30,590 --> 00:01:32,508
- ¿Para ti? ¡Sí!
- ¡Mierda, muchas gracias!

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,926
- ¡Gana ese juego!
- ¡Golpéalo, hombre!

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,344
- ¡Lo tienes, hermano!
- ¡Salud!

19
00:01:35,345 --> 00:01:37,554
Vamos, Brovaris,
¡hagamos esto!

20
00:01:40,433 --> 00:01:43,560
¿Sabes dónde está Sasha?
Es raro que ella no esté aquí todavía.

21
00:01:43,561 --> 00:01:45,646
Ella ni siquiera ha respondido a ninguna
de mis mensajes de texto desde ayer.

22
00:01:45,647 --> 00:01:48,440
¿Me estás hablando a mí?
¿Sasha? Sí, yo um,

23
00:01:48,441 --> 00:01:50,818
No la veo aquí, así que sí,
tienes razón en eso.

24
00:01:50,819 --> 00:01:54,530
Sasha vio a Joanne besando a Leanne.
por eso ella no está aquí.

25
00:01:54,531 --> 00:01:57,241
Y honestamente,
Estoy enojado por eso.

26
00:01:57,242 --> 00:01:59,910
Porque toda esta temporada,
Joanne ha sido todo,

27
00:01:59,911 --> 00:02:02,121
"Que se joda Leanne,
¡Tengo que ganar la ruptura!

28
00:02:02,122 --> 00:02:05,541
Hola Sasha, ¿quieres tener?
¿Química innegable?

29
00:02:05,542 --> 00:02:09,169
Y Sasha ha sido quemada
tantas veces ya.

30
00:02:09,170 --> 00:02:10,879
¿Pero sabes qué?
yo no juzgo,

31
00:02:10,880 --> 00:02:12,423
Me ocupo de mis asuntos.

32
00:02:12,424 --> 00:02:14,842
Y Sasha dijo que no.
decir nada, así que no lo haré.

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,885
Quizás se rompió la pierna.

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,263
Sí. No,
Sasha no se perdería esto.

35
00:02:19,264 --> 00:02:23,225
Este juego, este equipo,
es todo ¿no?

36
00:02:23,226 --> 00:02:26,729
Tenemos que ganar este juego.
tengo que ganar este juego,

37
00:02:26,730 --> 00:02:29,189
¡Tengo que ganar la ruptura!
- Ah, ¿sí, Joanne?

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,566
¿Tienes que ganar la ruptura?

39
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
¿Cómo vas a hacer eso?
besándolo?

40
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
¿Qué?

41
00:02:37,782 --> 00:02:42,661
¡Hola! Sí. Sólo quiero decir,
eh, buena suerte.

42
00:02:42,662 --> 00:02:45,330
Y también, eh,
Que tengas un gran juego.

43
00:02:45,331 --> 00:02:46,707
Y también Boris,
¿Puedo por favor hablar contigo?

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
en la fuente de agua?
tengo un asunto muy pertinente

45
00:02:48,501 --> 00:02:50,002
para discutir.
- Sí, Bárbara,

46
00:02:50,003 --> 00:02:54,923
cual es el asunto pertinente
que necesitas ser discutido?

47
00:02:54,924 --> 00:02:57,217
¡Dios mío, Bárbara!
- Ay dios mío.

48
00:02:57,218 --> 00:03:00,971
Ay dios mío. Eres tan sexy.

49
00:03:00,972 --> 00:03:02,973
Está bien, lo haré.
- ¿Qué?

50
00:03:02,974 --> 00:03:04,600
- Mm-hmm, lo voy a hacer.
- ¿Qué?

51
00:03:04,601 --> 00:03:06,143
Cuando tiro eso
primer lanzamiento,

52
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
voy a decir bien
en el micrófono,

53
00:03:07,771 --> 00:03:08,937
"Soy Barb Barbaretti,

54
00:03:08,938 --> 00:03:12,232
Soy una mujer italiana bisexual,
¡Y me gusta Boris!"

55
00:03:12,233 --> 00:03:15,027
Dios mío, eres tal
¡Un buen redactor de discursos!

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
Está bien, Barb.

57
00:03:17,072 --> 00:03:19,073
Como, uh, sólo quiero decir
una cosa

58
00:03:19,074 --> 00:03:20,282
como que bailamos
un poquito.

59
00:03:20,283 --> 00:03:21,575
- Sí.
- Tu marido,

60
00:03:21,576 --> 00:03:23,160
¿Debería, como,
¿Te sentirías mal por eso?

61
00:03:23,161 --> 00:03:25,162
¡Dios mío, no!
Es un completo perdedor.

62
00:03:25,163 --> 00:03:27,498
viaja por trabajo
y recibo las facturas del hotel,

63
00:03:27,499 --> 00:03:30,250
y hay mucho pago por
ver cargos de pornografía, en realidad.

64
00:03:30,251 --> 00:03:32,294
Cargos por pornografía gay de pago por visión.

65
00:03:32,295 --> 00:03:34,254
- Oh.
- Sí.

66
00:03:34,255 --> 00:03:36,340
Dios mío, y lo haré,
voy a dejarlo todo,

67
00:03:36,341 --> 00:03:38,342
todo ello.
El respeto de mi comunidad,

68
00:03:38,343 --> 00:03:41,220
mi vida corporativa,
¡Mi marido posiblemente gay, Brian!

69
00:03:41,221 --> 00:03:42,763
- ¡Guau!
- Porque nunca he

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,848
Me siento así por nadie.
- ¡Vamos a besarnos!

71
00:03:44,849 --> 00:03:46,810
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!

72
00:03:48,561 --> 00:03:49,353
¡Guau!

73
00:03:49,354 --> 00:03:50,604
En conclusión,

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,064
vamos a mostrarles
¡De qué estamos hechos!

75
00:03:52,065 --> 00:03:54,401
- ¡Sí!
- ¿Mierda?

76
00:03:54,985 --> 00:03:57,653
¡Zari! ¿Cuál es tu problema?

77
00:03:57,654 --> 00:04:00,739
- ¡Sasha te vio besar a Leanne!
- ¿Qué? Juana, ¡no!

78
00:04:00,740 --> 00:04:02,950
- ¡Entrenador!
- Te vio besar a Leanne.

79
00:04:02,951 --> 00:04:04,284
y por eso ella no está aquí,

80
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
y es por eso que ella no
regresando.

81
00:04:05,537 --> 00:04:07,621
- ¿Ella no volverá?
- ¿Qué esperabas?

82
00:04:07,622 --> 00:04:08,956
cada vez
ella estaba ahí para ti,

83
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
Te atraparon con Leanne,
y luego, ¿ese beso?

84
00:04:11,418 --> 00:04:13,919
¡No! ¡Leanne me besó!

85
00:04:13,920 --> 00:04:16,714
Ella, ella apareció en el bar.
como un loco acosador,

86
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
y luego ella me cantó una canción,
a-a-y...

87
00:04:20,677 --> 00:04:23,596
Ella me besó.
¡Pero la alejé!

88
00:04:24,180 --> 00:04:26,682
¡Ay, Dios mío! ¡Ay gracias a Dios!

89
00:04:26,683 --> 00:04:29,727
Oh, realmente no quería serlo.
enojado contigo, lo siento mucho!

90
00:04:29,728 --> 00:04:32,354
Está bien, pero Sasha
obviamente no vi

91
00:04:32,355 --> 00:04:34,231
¡Pero la parte del rechazo!
- ¡Mierda!

92
00:04:34,232 --> 00:04:35,899
Juana, ¡vámonos!

93
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
¡Tenemos que ganarte esta ruptura!

94
00:04:38,111 --> 00:04:40,112
Chicos, creo que me tengo que ir
¡Encuentra a Sasha!

95
00:04:40,113 --> 00:04:41,613
Está bien, pero el juego.
está por comenzar.

96
00:04:41,614 --> 00:04:43,824
- No es un juego sin Sasha.
- Bueno, somos jugadores bajos,

97
00:04:43,825 --> 00:04:45,409
entonces tendríamos que renunciar
sin ella.

98
00:04:45,410 --> 00:04:47,077
Entonces, Barb Barbaretti,
mi novia,

99
00:04:47,078 --> 00:04:48,287
va a salir como mi amante

100
00:04:48,288 --> 00:04:49,371
y renunció a su trabajo
como concejal de la ciudad

101
00:04:49,372 --> 00:04:50,414
cuando hace el primer lanzamiento,

102
00:04:50,415 --> 00:04:51,623
y luego nos vamos
a un hotel,

103
00:04:51,624 --> 00:04:53,292
que no es
información importante en este momento,

104
00:04:53,293 --> 00:04:54,752
pero ¿por qué estaba hablando?

105
00:04:54,753 --> 00:04:56,587
¡Ah, claro!
Porque va a

106
00:04:56,588 --> 00:04:57,796
te va a ayudar
detener el juego.

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,923
- Le tenemos, entrenador.
- ¡Ve a buscar a tu chica!

108
00:04:59,924 --> 00:05:01,884
Bueno. ¡Sasha, allá voy!

109
00:05:01,885 --> 00:05:05,179
Sí, solo, solo detente
mientras puedas, ¿vale?

110
00:05:05,180 --> 00:05:07,556
Bienvenido a Mississauga

111
00:05:07,557 --> 00:05:09,850
¡Campeonato de liga de lanzamiento lento!

112
00:05:11,519 --> 00:05:13,645
¡Sí, gracias por venir!

113
00:05:13,646 --> 00:05:15,814
La charla, el himno,
tenemos, sí--

114
00:05:15,815 --> 00:05:17,900
Sí, tenemos toneladas de tiempo.
La charla, el himno,

115
00:05:17,901 --> 00:05:19,610
los discursos, es todo...
todo estará bien.

116
00:05:19,611 --> 00:05:21,236
- Está bien, cállate, está bien.
- Sorprendentemente más ligero

117
00:05:21,237 --> 00:05:23,864
de lo que parece, impresionante trofeo,

118
00:05:23,865 --> 00:05:28,369
y un certificado de regalo de $100
a la tienda de cerveza.

119
00:05:28,370 --> 00:05:31,163
¡Brrrr! ¡Eso es nuestro!

120
00:05:31,164 --> 00:05:32,331
- ¡Guau!
- Y ahora,

121
00:05:32,332 --> 00:05:34,416
cantar nuestro himno nacional,
por favor bienvenido--

122
00:05:34,417 --> 00:05:36,001
Tal como practicamos, ¿vale?

123
00:05:36,002 --> 00:05:38,045
- Sé lo que estoy haciendo.
- Bueno.

124
00:05:38,046 --> 00:05:40,714
...leyenda inmobiliaria local,
¡Leanne McBride, a todos!

125
00:05:40,715 --> 00:05:44,676
¡Jaja, sí!
¡Vamos, cariño, vamos!

126
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
¡Cántalo bonito y largo!

127
00:05:46,471 --> 00:05:47,721
¡Tómate tu tiempo, niña!

128
00:05:47,722 --> 00:05:49,598
Sea respetuoso con todos,
sea respetuoso.

129
00:05:49,599 --> 00:05:50,891
Oh sí, respeto. Respeto.

130
00:05:50,892 --> 00:05:52,976
♪ Oh Canadá ♪

131
00:05:52,977 --> 00:05:57,982
♪ Nuestro hogar y tierra natal ♪

132
00:05:59,025 --> 00:06:01,068
♪ Verdadero amor patriota ♪

133
00:06:01,069 --> 00:06:02,986
De ninguna manera Barb Barberetti
va a salir

134
00:06:02,987 --> 00:06:05,447
frente a toda esta gente,
en un juego de campeonato?

135
00:06:05,448 --> 00:06:07,449
¡Ella lo hará!

136
00:06:07,450 --> 00:06:09,576
Compartimos un muy
conversación romántica.

137
00:06:09,577 --> 00:06:11,371
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

138
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
Creo que estoy enamorado de ella,
¡Annie!

139
00:06:13,957 --> 00:06:16,125
¡No, no lo eres, Boris!

140
00:06:16,126 --> 00:06:18,460
Un día aprenderás lo que
es como estar verdaderamente enamorado.

141
00:06:18,461 --> 00:06:19,670
- ¿Ajá?
- ¡Mm-hmm!

142
00:06:19,671 --> 00:06:21,046
Bueno, ella tiene marido, entonces.

143
00:06:21,047 --> 00:06:22,881
Sí, pero es un perdedor gay.
¿Quién es adicto al porno?

144
00:06:22,882 --> 00:06:24,675
entonces ella lo va a dejar,
y luego ella me va a volar

145
00:06:24,676 --> 00:06:26,260
a Palm Springs hacia Dinah Shore.
- ¡Oh!

146
00:06:26,261 --> 00:06:28,887
¡Eso es amor de adulto!

147
00:06:28,888 --> 00:06:31,181
Hmm, amor adulto,
tal vez debería intentarlo.

148
00:06:31,182 --> 00:06:32,558
Suena bien.
- Mm-hmm.

149
00:06:32,559 --> 00:06:33,851
Ahh, no intentes robar
mi cosa.

150
00:06:33,852 --> 00:06:36,520
Eres tan bueno siendo
como una puta de Playboy, ¿sabes?

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
- Bien. Mmmm.
- Tal vez solo pregúntale a Barb.

152
00:06:38,273 --> 00:06:39,815
para una promoción.
- ¡Oh! ¡Sí!

153
00:06:39,816 --> 00:06:41,400
Me gusta eso
eso es muy adulto.

154
00:06:41,401 --> 00:06:43,152
- ¡Muy mayor!
- ¡Oh! Hablando de adultos,

155
00:06:43,153 --> 00:06:44,737
Lee, ¿invitaste?
¿La anfitriona caliente?

156
00:06:44,738 --> 00:06:48,407
- ¡Oh-la-la! ¡Bongiornito!
- ¡Hola!

157
00:06:48,408 --> 00:06:49,450
- ¡Hola!
- ¡Ey!

158
00:06:49,451 --> 00:06:51,243
- ¡Hola!
- ¡Hazlo con calma, hombre!

159
00:06:51,244 --> 00:06:54,246
♪ Estamos en guardia ♪

160
00:06:54,247 --> 00:06:58,584
♪ Para tieeeeee ♪

161
00:06:58,585 --> 00:07:00,586
Um, puesto, um--

162
00:07:00,587 --> 00:07:02,129
- Vamos, necesitamos más--
- ¡Bis!

163
00:07:02,130 --> 00:07:03,839
- ¡Canta más!
- ¡Sigue adelante!

164
00:07:03,840 --> 00:07:05,424
- ¡Más!
- ¡Canta más, Leanne!

165
00:07:05,425 --> 00:07:06,967
- ¡Hazlo de nuevo!
- ¡Bis!

166
00:07:06,968 --> 00:07:09,470
- ¡Era tan hermoso!
- ¡Ay dios mío!

167
00:07:09,471 --> 00:07:10,971
Normalmente solo canto

168
00:07:10,972 --> 00:07:12,639
¡El primer verso, chicos!

169
00:07:12,640 --> 00:07:14,391
Um, quiero decir, podría
¡Haz la versión francesa!

170
00:07:14,392 --> 00:07:17,603
- ¡Nos encanta el francés!
- Oooh, ¿o una versión jazzística?

171
00:07:17,604 --> 00:07:20,022
- ¡Sólo canta, hombre! Mierda.
- ¡Sí! ¡Haz jazz!

172
00:07:21,316 --> 00:07:23,233
♪ Oh Canadá ♪

173
00:07:23,234 --> 00:07:27,738
♪ Nuestro hogar y tierra natal.
¡Cierto! ¡Amor patriota! ♪

174
00:07:27,739 --> 00:07:29,698
Mira. si no me das
el puesto de perritos calientes,

175
00:07:29,699 --> 00:07:32,159
básicamente estás diciendo eso
No te importa si muero solo,

176
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
y pierdo los campeonatos,

177
00:07:33,620 --> 00:07:36,830
y que mi vida es completamente
Arruinado por mi ex novia!

178
00:07:36,831 --> 00:07:38,957
- ¿Es ella la que canta?
- Sí.

179
00:07:38,958 --> 00:07:40,959
¡Uf! Tómalo.

180
00:07:40,960 --> 00:07:43,629
$200 cuando lo devuelvas,
¡$400 si arruinas la salchicha!

181
00:07:43,630 --> 00:07:46,882
¡Lo entendiste!
¡No joderás la salchicha!

182
00:07:46,883 --> 00:07:48,051
Bien.

183
00:07:49,302 --> 00:07:51,929
¿Qué estoy haciendo aquí?

184
00:07:55,308 --> 00:07:58,061
¿Qué carajo?

185
00:08:00,230 --> 00:08:01,897
¡Joana!

186
00:08:01,898 --> 00:08:04,566
- ¡Ey!
- ¿Qué estás haciendo?

187
00:08:04,567 --> 00:08:07,654
- ¡Estaba viniendo a buscarte!
- ¡Sobre eso!

188
00:08:08,238 --> 00:08:10,447
se cuanto te gusta
perritos calientes!

189
00:08:10,448 --> 00:08:12,700
♪ Dios guarde nuestra tierra ♪

190
00:08:12,701 --> 00:08:16,745
♪ Glorioso y libre
¡Ah! ¡Canadá! ♪

191
00:08:16,746 --> 00:08:20,499
♪ Nos mantenemos firmes ♪

192
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
♪ Para ti ♪
- ¡Qué ritmo!

193
00:08:22,252 --> 00:08:24,128
¡Guau!

194
00:08:24,129 --> 00:08:25,879
¡Leanne McBride, a todos!

195
00:08:25,880 --> 00:08:30,092
Y ahora a tirar
el primer lanzamiento del juego,

196
00:08:30,093 --> 00:08:33,137
es nuestro propio concejal de la ciudad,
¡Bárbara Barberetti!

197
00:08:33,138 --> 00:08:34,471
¡Sí, Barba!

198
00:08:34,472 --> 00:08:36,348
- ¡Vamos, Barb!
- ¡Ese es nuestro concejal de la ciudad!

199
00:08:36,349 --> 00:08:38,600
- ¡Tienes esto!
- ¡Guau!

200
00:08:38,601 --> 00:08:40,477
¡No te pongas nervioso!

201
00:08:40,478 --> 00:08:42,187
Oye, Barb, no lo sé.
si ahora es un buen momento--

202
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
- ¡No lo es!
- Pero uh, ¿crees que podría

203
00:08:44,024 --> 00:08:45,482
ser promovido
¿Al subgerente, tal vez?

204
00:08:45,483 --> 00:08:46,650
Sí claro, está bien, lo que sea.

205
00:08:46,651 --> 00:08:47,818
¡Es tan fácil como eso!

206
00:08:47,819 --> 00:08:49,486
- ¡Oye, así se hace!
- ¡Oye, jefe!

207
00:08:49,487 --> 00:08:51,196
¡Adelante, ahora!

208
00:08:51,197 --> 00:08:52,489
Oh, no.

209
00:08:53,700 --> 00:08:55,409
¿Qué? ¿Qué, qué, qué es?

210
00:08:55,410 --> 00:08:58,078
Oh, no. Es mi nonna.

211
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
Mi italiano de 91 años.
nonna católica

212
00:09:00,457 --> 00:09:01,790
quien podría tener
un ataque al corazón si yo--

213
00:09:01,791 --> 00:09:03,709
¡No lo pienses!
Ella lo olvidará o morirá.

214
00:09:03,710 --> 00:09:05,878
¡De cualquier manera!
- ¡Oh Dios!

215
00:09:05,879 --> 00:09:08,505
No lo creo,
Los Barberetti nunca olvidan.

216
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
- ¡Sin miedo!
- Bueno.

217
00:09:10,008 --> 00:09:11,508
¡Tienes esto!
¡Tienes esto!

218
00:09:11,509 --> 00:09:13,844
¿Sra. Barberetti?
- ¡Vamos, Barb!

219
00:09:13,845 --> 00:09:17,306
¡Bueno! ¡Ey! ¡Esto es divertido!

220
00:09:17,307 --> 00:09:19,933
- ¡Guau! ¡Esa es nuestra chica!
- ¡Mundo Barbie, Chica Barbie!

221
00:09:19,934 --> 00:09:21,518
Hola a todos,

222
00:09:21,519 --> 00:09:24,480
¡muchas gracias!
Antes de comenzar este juego,

223
00:09:24,481 --> 00:09:26,190
solo queria decir
unas pocas palabras.

224
00:09:26,191 --> 00:09:27,775
- ¡Tome su tiempo!
- ¡Cuantos más, mejor!

225
00:09:27,776 --> 00:09:29,360
- ¡Jajaja!
- Así que hoy,

226
00:09:29,361 --> 00:09:32,488
Estoy aquí como un orgulloso patrocinador.

227
00:09:32,489 --> 00:09:34,490
de las Brovaries Públicas.

228
00:09:34,491 --> 00:09:36,033
Brovarias!

229
00:09:36,034 --> 00:09:37,951
- ¡Brrrrrr!
- Pero la verdad es que

230
00:09:37,952 --> 00:09:43,083
Uh yo, he estado viviendo
un poco de mentira.

231
00:09:43,750 --> 00:09:50,297
si, estoy aqui
como orgulloso patrocinador y aliado,

232
00:09:50,298 --> 00:09:52,049
pero soy más que eso.

233
00:09:52,050 --> 00:09:54,301
La verdad es que

234
00:09:54,302 --> 00:09:58,056
Me gustaría... salir.

235
00:10:00,475 --> 00:10:02,977
Sí. Me gustaría...

236
00:10:06,564 --> 00:10:08,650
Sal...

237
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
como...

238
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
un aficionado a los deportes.

239
00:10:13,905 --> 00:10:17,700
¡Porque amo tanto los deportes!

240
00:10:17,701 --> 00:10:21,370
Y me encanta hacer deporte.

241
00:10:21,371 --> 00:10:25,125
Y juegos. Y entonces...

242
00:10:25,458 --> 00:10:27,084
Está bien.

243
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
Sí. Bien.

244
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
Jaja, eso es divertido. Bueno.

245
00:10:34,175 --> 00:10:36,176
¡Bárbara Barberetti!

246
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
Una hermosa historia.

247
00:10:38,680 --> 00:10:42,267
de nuestro nuevo concejal de la ciudad,
Barb Barberetti.

248
00:10:43,977 --> 00:10:49,440
Bueno. Yo, sé que piensas
sabes lo que pasó

249
00:10:49,441 --> 00:10:53,193
entre Leanne y yo,
pero no es lo que pasó.

250
00:10:53,194 --> 00:10:56,447
¡Me tendió una emboscada! Y luego...

251
00:10:56,448 --> 00:10:59,074
Sí, ella me besó.

252
00:10:59,075 --> 00:11:02,703
pero um, ¡no le devolví el beso!

253
00:11:02,704 --> 00:11:08,459
Ya la superé, ya, ya, ya,
¡Tan, tan, tan, tan sobre ella!

254
00:11:08,460 --> 00:11:10,045
¿Eres?

255
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
Sí.

256
00:11:14,424 --> 00:11:16,259
Porque me gusta alguien más.

257
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
Sabes, realmente quiero
Para creerte, Joanne.

258
00:11:19,471 --> 00:11:20,971
Quiero decir, estás aquí, ¿verdad?

259
00:11:20,972 --> 00:11:23,682
Sí, porque sé cómo
importante que este juego es para ti,

260
00:11:23,683 --> 00:11:25,642
pero también, como,

261
00:11:25,643 --> 00:11:27,311
Realmente pensé que esto
podría ser algo,

262
00:11:27,312 --> 00:11:29,480
Realmente pensé que tal vez,
Podría enamorarme,

263
00:11:29,481 --> 00:11:31,648
y no joderte,
y luego, ¡zas!

264
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
¡Estás besando a Leanne!

265
00:11:33,652 --> 00:11:36,028
Lo entiendo, lo entiendo. Sí.

266
00:11:36,029 --> 00:11:38,572
Pero um, tal vez lo enterramos

267
00:11:38,573 --> 00:11:40,407
el líder aquí, um.

268
00:11:43,161 --> 00:11:44,704
¿Amar?

269
00:11:45,080 --> 00:11:47,916
Bueno, ¡no lo sé!

270
00:11:49,167 --> 00:11:50,835
¿Qué hacemos?

271
00:11:54,047 --> 00:11:56,256
Ahora me encantaría tomar
esta oportunidad

272
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
para contar mi propia historia de salida del armario
de ser un fanático de los deportes--

273
00:11:58,927 --> 00:12:00,677
ella estaba hablando
¡Al Comisario!

274
00:12:00,678 --> 00:12:02,012
- ¿Qué?
- Más importante aún, yo solo

275
00:12:02,013 --> 00:12:04,515
recibió algunos extremadamente
noticias inquietantes,

276
00:12:04,516 --> 00:12:07,935
que las chicas públicas Brovaries

277
00:12:07,936 --> 00:12:11,063
no tiene suficientes miembros
para calificar realmente como equipo,

278
00:12:11,064 --> 00:12:12,523
por lo tanto, tienen
¡Perder el juego!

279
00:12:12,524 --> 00:12:14,024
¡No, sólo necesitamos cinco minutos!

280
00:12:14,025 --> 00:12:15,609
¿Qué diablos, hombre?
Pensé que éramos amigos,

281
00:12:15,610 --> 00:12:19,238
¡fumábamos marihuana en mi sótano!
- ¡Uh, las reglas son reglas, perdedores!

282
00:12:19,239 --> 00:12:21,824
Les dijiste que no
¿Tienes suficientes jugadores?

283
00:12:21,825 --> 00:12:23,784
- ¡Ya tuve suficiente de esta perra!
- ¡Espera, no! ¡No!

284
00:12:23,785 --> 00:12:25,285
¡Venid a mí, perdedores!

285
00:12:25,286 --> 00:12:28,372
Vamos, ¿qué vas a hacer?
¿Perder sobre mí?

286
00:12:28,373 --> 00:12:30,833
Hola, fanáticos de los deportes,
solo quiero que sepas

287
00:12:30,834 --> 00:12:33,836
no fumé marihuana
en el sótano de esta persona,

288
00:12:33,837 --> 00:12:36,046
¡Nunca toco esas cosas! ¿Bueno?

289
00:12:36,047 --> 00:12:37,840
Pero ahora es un placer

290
00:12:37,841 --> 00:12:40,718
para coronar a los nuevos campeones,
¡Asno tecnológico!

291
00:12:40,719 --> 00:12:41,969
Brovarias!

292
00:12:43,013 --> 00:12:45,472
¡Ay dios mío!
¡Joana! ¡Sasha!

293
00:12:45,473 --> 00:12:47,267
¡Sí!

294
00:12:47,726 --> 00:12:50,602
¡Esperar!

295
00:12:52,772 --> 00:12:54,898
¡Empieza el juego!

296
00:12:54,899 --> 00:12:56,818
Ganemos esto.

297
00:12:57,569 --> 00:12:58,736
Brovarias!

298
00:12:58,737 --> 00:13:01,071
Bien, ¡juguemos a la pelota!

299
00:13:01,072 --> 00:13:03,240
Uno, dos, tres,
¡Asno tecnológico!

300
00:13:03,241 --> 00:13:05,325
Los Tech-Ass Rangers.

301
00:13:06,494 --> 00:13:09,414
Oh, acabo de descubrirlo
Suena como Texas.

302
00:13:09,914 --> 00:13:12,041
¡Hermoso!

303
00:13:12,042 --> 00:13:14,251
- ¡Eso es todo!
- ¡Qué jugada!

304
00:13:16,880 --> 00:13:18,756
¡Hola, Joanne!
¿Cómo está el tobillo?

305
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
Estoy bien. Tengo esto.

306
00:13:21,301 --> 00:13:23,761
- ¡Vamos, Brovaries!
- ¡De eso estoy hablando!

307
00:13:23,762 --> 00:13:24,845
Cierra el juego ahora,

308
00:13:24,846 --> 00:13:26,472
mientras nos dirigimos hacia el fondo
del tercero.

309
00:13:26,473 --> 00:13:27,806
- ¡Sí!
- ¡Sí!

310
00:13:27,807 --> 00:13:30,184
- ¡Mellie!
- ¡Gracias!

311
00:13:30,185 --> 00:13:32,269
- ¡Te ves bien ahí fuera!
- Barb, estoy muy ocupada.

312
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
ahora mismo, y tu perfume
Me está distrayendo de mala manera.

313
00:13:35,857 --> 00:13:38,942
- ¿Entonces estás enojado conmigo ahora?
- ¡No!

314
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
Mira,
Quería salir.

315
00:13:40,487 --> 00:13:43,614
¡Lo juro que lo hice! Pero entonces,
Yo-yo pensé, ¿y si pierdo?

316
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
mi familia? Y mi trabajo.

317
00:13:45,492 --> 00:13:48,869
¿Cómo voy a investigar en Nonna's?
¿Ojos nublados en Navidad?

318
00:13:48,870 --> 00:13:50,954
Entonces lo que estás diciendo
es que te gusta el dinero

319
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
y tu trabajo
y tu abuela moribunda

320
00:13:52,332 --> 00:13:54,333
más de lo que te gusto.
- Y lo que estás diciendo es que

321
00:13:54,334 --> 00:13:56,627
debería dejarlo todo
para una mujer con la que tuve sexo

322
00:13:56,628 --> 00:13:58,754
en el estacionamiento de Taco Bell
una vez?

323
00:13:58,755 --> 00:14:02,841
¡Sí! Bárbara,
¡tu vida es aburrida!

324
00:14:02,842 --> 00:14:04,802
¿No lo quieres?
ser emocionante?

325
00:14:04,803 --> 00:14:07,596
Mi vida no es aburrida.

326
00:14:07,597 --> 00:14:09,681
¡Tu vida es una locura!

327
00:14:09,682 --> 00:14:11,100
ni siquiera lo sé
donde vives!

328
00:14:11,101 --> 00:14:12,601
Y nunca lo harás.

329
00:14:12,602 --> 00:14:15,771
¿Sabes qué? Eso es una lástima.
Porque acabo de comprar una freidora.

330
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Que tengas una buena vida, Bárbara.

331
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
¡Lo tienes, Sasha!

332
00:14:19,150 --> 00:14:21,652
Eso hace frío.
¡Vamos, Sasha!

333
00:14:21,653 --> 00:14:23,570
¡Sí, Sasha!
- ¡Sí!

334
00:14:23,571 --> 00:14:26,198
- ¡Sí, Sasha!
- ¡Vamos!

335
00:14:27,617 --> 00:14:31,829
¡Sotavento! el no lo sabe
Leanne besó a Joanne, ¿verdad?

336
00:14:31,830 --> 00:14:34,039
Eh...

337
00:14:34,040 --> 00:14:35,708
voy a tener
decir algo.

338
00:14:35,709 --> 00:14:38,544
Por su bien y el nuestro.

339
00:14:38,545 --> 00:14:40,963
- ¿Estás bien, Zari?
- No.

340
00:14:40,964 --> 00:14:43,632
A veces soy malo.

341
00:14:43,633 --> 00:14:45,384
Pero siempre por el bien mayor.

342
00:14:45,385 --> 00:14:48,762
Porque con gran poder,
viene una gran responsabilidad.

343
00:14:48,763 --> 00:14:51,515
¡Tobey Maguire! Tan real.

344
00:14:51,516 --> 00:14:53,267
Sí.

345
00:14:56,730 --> 00:14:58,856
¡Tres strikes, estás fuera!

346
00:14:58,857 --> 00:15:02,109
- ¡Maldita sea!
- Gracias. ¡Gracias!

347
00:15:02,110 --> 00:15:06,155
¿Oye, Roy? Um, ¿tú
¿Tienes un buen terapeuta?

348
00:15:06,156 --> 00:15:08,282
- Oh...
- Solo, no te gires.

349
00:15:08,283 --> 00:15:11,411
a la bebida después de que me rompo
Quítate esta curita, ¿vale?

350
00:15:12,537 --> 00:15:14,204
Leanne besó a Joanne,

351
00:15:14,205 --> 00:15:17,125
y dijo que ella quiere conseguir
volver junto a ella.

352
00:15:19,669 --> 00:15:21,129
Oh.

353
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
¿Eso no te molesta?

354
00:15:25,759 --> 00:15:27,427
No.

355
00:15:31,181 --> 00:15:35,726
Mira vivo,
Brovs, ¿vale? ¡El juego va a primera!

356
00:15:35,727 --> 00:15:37,311
¡Mierda bateador!
- ¡Oye, Roy!

357
00:15:37,312 --> 00:15:40,398
Mirando, eh,
un poco triste, ¿eh?

358
00:15:41,316 --> 00:15:43,651
¿Qué está sucediendo?
- ¿Estás bien, hermano?

359
00:15:43,652 --> 00:15:44,735
¿Roy?

360
00:15:46,571 --> 00:15:47,613
¿Estás bien?

361
00:15:47,614 --> 00:15:49,323
¡Bata arriba!

362
00:15:49,324 --> 00:15:50,866
¿Seguro?

363
00:15:50,867 --> 00:15:52,327
¡Sí!

364
00:15:55,830 --> 00:15:58,749
¡Oh! día duro
para el capitán Tech-Ass,

365
00:15:58,750 --> 00:16:01,335
pero respeto por un hombre que no lo es
¡Miedo a llorar en público!

366
00:16:01,336 --> 00:16:04,338
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué?

367
00:16:04,339 --> 00:16:05,923
¡Le dije!

368
00:16:05,924 --> 00:16:08,801
Ella dijo que tu
La besaste y luego...

369
00:16:08,802 --> 00:16:11,929
¡Zari! ¡Truco sucio!
¡Trabajo bueno!

370
00:16:11,930 --> 00:16:14,015
¡Joanne me besó!

371
00:16:14,849 --> 00:16:16,308
Yo estaba como,
"¿Qué estás haciendo?"

372
00:16:16,309 --> 00:16:18,310
¡Ella me besó!
- ¿Ella te besó?

373
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
- Está obsesionada conmigo.
- Bueno.

374
00:16:22,941 --> 00:16:25,275
Está bien.

375
00:16:25,276 --> 00:16:29,154
¡Bueno! ¡Come mierda, rompehogares!

376
00:16:31,241 --> 00:16:32,825
¡Sí!

377
00:16:35,078 --> 00:16:36,662
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Está bien, vamos!

378
00:16:36,663 --> 00:16:37,871
¡Sí!

379
00:16:41,584 --> 00:16:42,961
¡Cortejar!

380
00:16:43,545 --> 00:16:44,962
¡Zari!

381
00:16:44,963 --> 00:16:47,089
¡Apresúrate, apresúrate!

382
00:16:47,090 --> 00:16:48,674
- ¡Buen trabajo, cariño!
- ¡Brrrr!

383
00:16:48,675 --> 00:16:50,467
¡Vamos, Zari!

384
00:16:54,014 --> 00:16:56,307
¡Bien, nena! ¡Estás a salvo!

385
00:16:59,436 --> 00:17:00,979
Mantenga esto a salvo.

386
00:17:05,233 --> 00:17:07,818
Bueno, amigos,
es el final de la novena,

387
00:17:07,819 --> 00:17:10,154
dos fuera,
y esta es la última oportunidad

388
00:17:10,155 --> 00:17:12,156
para que los Brovarie lo amarren.

389
00:17:12,157 --> 00:17:14,408
Al bate ahora está Joanne Pico.

390
00:17:14,409 --> 00:17:16,035
¡Joana, espera!
¿Qué pasa con tu tobillo?

391
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Estoy bien.

392
00:17:19,831 --> 00:17:21,540
- Mátalo.
- ¡Vamos, Jo!

393
00:17:21,541 --> 00:17:28,255
¡Vaya Jo Pico!
¡Bap-bap! ¡Bo-bap-bap!

394
00:17:28,256 --> 00:17:31,008
Más relaciones
¿quieres destruir?

395
00:17:40,393 --> 00:17:42,936
Y eso es
¡Fuera del parque!

396
00:17:42,937 --> 00:17:45,689
Parece un jonrón
¡Para los Brovari!

397
00:17:50,320 --> 00:17:51,612
¡Ay!

398
00:17:51,613 --> 00:17:52,696
¡Joana!

399
00:17:53,865 --> 00:17:55,449
- ¡Sí, levántate!
- ¡Vamos!

400
00:17:55,450 --> 00:17:57,910
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Tienes esto!

401
00:17:59,663 --> 00:18:00,662
¡Oh, no!

402
00:18:00,663 --> 00:18:02,498
¡Oh!

403
00:18:02,499 --> 00:18:03,707
¡Ay!

404
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Eso es difícil, pero si ella
no puedo completar la carrera,

405
00:18:07,212 --> 00:18:09,713
los Brovari pierden
el campeonato.

406
00:18:11,049 --> 00:18:13,092
¡Joana!
¡No tienes que hacer esto!

407
00:18:13,093 --> 00:18:15,010
¡Está bien, puedo hacerlo!

408
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
Suficiente.

409
00:18:23,561 --> 00:18:26,231
- Mel, ¿qué estás haciendo?
- Llevarla a casa.

410
00:18:27,357 --> 00:18:28,316
No.

411
00:18:29,567 --> 00:18:30,985
¡No, no, no!

412
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
- ¡Entrenador!
- ¡No! No.

413
00:18:35,949 --> 00:18:38,158
¡No puedo decepcionarlos!

414
00:18:38,159 --> 00:18:40,245
¡No lo hiciste!

415
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
Vamos.

416
00:18:46,000 --> 00:18:47,668
- A las tres.
- A mi alrededor.

417
00:18:47,669 --> 00:18:48,919
¡Uno, dos, tres!

418
00:18:48,920 --> 00:18:50,462
¡Arriba! Bueno.

419
00:18:50,463 --> 00:18:53,091
Llévala a tercera.
Vamos, allá vamos.

420
00:18:53,633 --> 00:18:57,553
Bueno, amigos, estamos presenciando
un muy conmovedor,

421
00:18:57,554 --> 00:19:01,265
pero sigue siendo completamente ilegal
juego sucediendo ahora mismo.

422
00:19:03,018 --> 00:19:04,518
- Y, ¡uf!
- Lindo.

423
00:19:04,519 --> 00:19:06,687
Sabes que eso es ilegal, ¿verdad?

424
00:19:06,688 --> 00:19:08,440
¡Cállate, Roy!

425
00:19:08,940 --> 00:19:10,316
- Bonito y fácil.
- Es la última carrera.

426
00:19:10,317 --> 00:19:12,234
¿Eso cuenta?
- No, no va a contar.

427
00:19:18,116 --> 00:19:20,534
Y, como dije, ¡está fuera!

428
00:19:20,535 --> 00:19:23,203
Eso fue ilegal,
¡Así que se acabó el juego, amigos!

429
00:19:23,204 --> 00:19:25,664
Felicitaciones
a los Tech-Ass Rangers,

430
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
¡Nuestros nuevos campeones de liga!

431
00:19:30,211 --> 00:19:33,714
Cariño, yo, ¿estás bien?

432
00:19:33,715 --> 00:19:35,090
Sí.

433
00:19:49,689 --> 00:19:50,647
¿Qué estás haciendo?

434
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
Eh, pensé
¡Todos lo estábamos haciendo!

435
00:19:52,192 --> 00:19:54,777
Uf, no me estoy rompiendo
¡Mi sobriedad para ti, hombre!

436
00:19:54,778 --> 00:19:56,487
Sí, eso es justo.
Oh, parece

437
00:19:56,488 --> 00:19:58,072
estas consiguiendo
¡Pero otra oportunidad!

438
00:19:58,073 --> 00:19:59,323
Sierra, lo sé.
cómo se veía eso--

439
00:19:59,324 --> 00:20:01,116
Está bien.

440
00:20:01,117 --> 00:20:03,202
¿Quieres venir más tarde?

441
00:20:03,203 --> 00:20:05,496
¡Sí! Bueno, está bien.
pero tengo que decirte,

442
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
¡Solo voy a decirlo!

443
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
Soy virgen.

444
00:20:09,834 --> 00:20:11,543
Yo también.

445
00:20:11,544 --> 00:20:13,421
¿Nos vemos esta noche?
- Sí.

446
00:20:19,719 --> 00:20:21,388
¿Estás bien?

447
00:20:22,347 --> 00:20:24,181
Eso fue un poco duro.

448
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Joanne ha ganado su ruptura.

449
00:20:27,477 --> 00:20:29,645
Ahora es el momento para mi
para ganar el mio!

450
00:20:29,646 --> 00:20:31,897
Boris, ¿adónde vas?

451
00:20:31,898 --> 00:20:34,067
Bueno, ¡nos vemos en el bar!

452
00:20:34,693 --> 00:20:36,735
¿Quién es ese hombre elegante?
¿Con quién está hablando Mel?

453
00:20:36,736 --> 00:20:40,949
Mmm, no lo sé.
¿Un acreedor o algo así?

454
00:20:41,574 --> 00:20:42,658
Eh.

455
00:20:42,659 --> 00:20:47,287
¡Está bien! Rómpelo,
¡Tortolitos, tomen una cerveza!

456
00:20:47,288 --> 00:20:49,289
¡Brovaries, tráelo!

457
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
Al mejor equipo de la liga,

458
00:20:52,210 --> 00:20:54,837
¡No importa lo que diga la partitura!

459
00:21:00,385 --> 00:21:02,386
Espera, ¿dónde está Boris?

460
00:21:02,387 --> 00:21:04,304
¡Hola, chat grupal de Brovaries!

461
00:21:04,305 --> 00:21:06,223
Soy yo, Boris, quien habla.

462
00:21:06,224 --> 00:21:08,517
actualmente estoy corriendo
al aeropuerto,

463
00:21:08,518 --> 00:21:09,810
porque estoy volando de regreso
a Alemania.

464
00:21:09,811 --> 00:21:14,606
Por favor no le digas a Bárbara
que estoy huyendo,

465
00:21:14,607 --> 00:21:18,235
ella en ninguna circunstancia debe
ven y trata de detenerme,

466
00:21:18,236 --> 00:21:20,446
pero eh, escucha,
si le dices,

467
00:21:20,447 --> 00:21:22,406
entonces uh, te perdonaré
inmediatamente.

468
00:21:22,407 --> 00:21:25,075
De todos modos, Boris, ¡cambio y fuera!

469
00:21:25,076 --> 00:21:27,369
Adiós... ¡para siempre!

470
00:21:27,370 --> 00:21:29,246
- ¡Chup! ¡Resoplar!
- ¡Vamos, Juana!

471
00:21:29,247 --> 00:21:31,707
- ¡No, no, no, no, no!
- ¡Sí, cariño!

472
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
¡Sasha!

473
00:21:32,667 --> 00:21:36,253
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

474
00:21:36,254 --> 00:21:38,672
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

475
00:21:38,673 --> 00:21:41,175
- ¡La cerveza corre por mi cuenta esta noche!
-¡Mel! ¡Generoso!

476
00:21:41,176 --> 00:21:43,594
¡Oye, oye!
¡No puedes llevártelo contigo!

477
00:21:43,595 --> 00:21:46,180
Oh, excepto que puedes,
¡Porque vives en una camioneta!

478
00:21:46,181 --> 00:21:47,556
¡Verdadero!

479
00:21:47,557 --> 00:21:49,600
¡Sierra, dos cántaros, por favor!

480
00:21:49,601 --> 00:21:53,604
Así que,
La Extraliga me hizo una oferta.

481
00:21:53,605 --> 00:21:55,564
Extraliga, ¿eso es sexual?

482
00:21:55,565 --> 00:21:57,691
es una liga profesional
en la República Checa.

483
00:21:57,692 --> 00:21:58,776
Dinero decente.

484
00:21:58,777 --> 00:22:02,404
- ¡Oh, eso es tentador!
- Mm-hmm. Sí, lo es.

485
00:22:02,405 --> 00:22:05,115
Guau. vas a ir
a la República Checa,

486
00:22:05,116 --> 00:22:06,617
Boris está en Alemania.

487
00:22:06,618 --> 00:22:08,577
El año que viene se verá
bastante diferente.

488
00:22:08,578 --> 00:22:11,372
- Verdadero.
- ¡Hola, subdirector!

489
00:22:11,373 --> 00:22:14,333
- ¡Sí, señora!
- Dios mío, eres tan molesto.

490
00:22:14,334 --> 00:22:16,210
Uh, quizás quieras intentarlo
para lucir elegante,

491
00:22:16,211 --> 00:22:17,961
Tu nuevo jefe está llegando.

492
00:22:17,962 --> 00:22:19,838
- ¿Lo siento, nuevo jefe?
- Sí, la campaña.

493
00:22:19,839 --> 00:22:22,466
cuesta más de lo que pensaba,
entonces vendí el bar.

494
00:22:22,467 --> 00:22:24,551
Demasiados recuerdos.

495
00:22:24,552 --> 00:22:26,845
Pero la buena noticia es que
el nuevo propietario ha aceptado

496
00:22:26,846 --> 00:22:29,973
patrocinar al equipo el próximo año,
Entonces, ¡estás bien!

497
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
¿Quién es este nuevo jefe?

498
00:22:31,810 --> 00:22:33,143
¡Hola chicos!

499
00:22:33,144 --> 00:22:34,770
¡Joana!

500
00:22:34,771 --> 00:22:36,105
¿Lengüeta?
- ¡Oh!

501
00:22:36,106 --> 00:22:37,815
- ¿Tienes las llaves?
- ¡Sí!

502
00:22:37,816 --> 00:22:39,692
¡Ah!

503
00:22:39,693 --> 00:22:42,277
¡Esto se siente tan bien!
- Sí.

504
00:22:42,278 --> 00:22:45,447
Como ser dueño.
¡Oh, gracias, nena!

505
00:22:45,448 --> 00:22:47,866
esto es lo mejor
regalo de bodas jamás!

506
00:22:47,867 --> 00:22:49,952
Lo siento, ¿eres mi nuevo jefe?

507
00:22:49,953 --> 00:22:51,745
¡Ah, sí, sí!

508
00:22:51,746 --> 00:22:53,706
barb me dijo
que ella te ascendió,

509
00:22:53,707 --> 00:22:57,292
y um, lo voy a lograr
mi primera orden del día

510
00:22:57,293 --> 00:23:00,337
para hacerte mi
Subgerente personal,

511
00:23:00,338 --> 00:23:02,339
lo que significa que estarás
mi asistente personal,

512
00:23:02,340 --> 00:23:04,383
y un gerente.
- ¡Bueno, eso es divertido!

513
00:23:04,384 --> 00:23:05,634
¡Te llamaré PAM!

514
00:23:05,635 --> 00:23:07,761
Muy bien,
¡vamos a hacer otra ronda!

515
00:23:07,762 --> 00:23:10,014
- ¡Sí!
- ¡Lanzadores! ¡Lanzadores, por favor!

516
00:23:10,015 --> 00:23:11,766
¡Muchos de ellos!

517
00:23:16,730 --> 00:23:19,648
- ¡Definitivamente más cerveza!
- ¡El mejor entrenador de la liga!

518
00:23:19,649 --> 00:23:22,026
¡El mejor entrenador de la liga!

519
00:23:22,027 --> 00:23:24,778
¡Sí!

520
00:23:26,281 --> 00:23:27,323
♪ Hockey, fútbol, baloncesto ♪

521
00:23:27,324 --> 00:23:28,699
♪ Chica, te escuché
juegalos todos ♪

522
00:23:28,700 --> 00:23:30,617
♪ Bueno, yo
Siempre dejo caer la pelota ♪

523
00:23:30,618 --> 00:23:32,578
♪ Nunca tuve ninguna posibilidad ♪

524
00:23:32,579 --> 00:23:33,871
¿Señora azafata?

525
00:23:33,872 --> 00:23:35,789
Uh, traté de tocar
lo de la campana,

526
00:23:35,790 --> 00:23:37,875
pero no funciona.
De todos modos, mi corazón está roto.

527
00:23:37,876 --> 00:23:40,753
entonces voy a necesitar tantas cervezas
como puedas traer, por favor!

528
00:23:40,754 --> 00:23:42,504
♪ Pero tú, eres una superestrella ♪

529
00:23:42,505 --> 00:23:44,423
♪ Fuera de los límites
He ido demasiado lejos ♪

530
00:23:44,424 --> 00:23:46,300
♪ Cruza mi corazón
y espero morir ♪

531
00:23:46,301 --> 00:23:48,594
♪ No puedo creer que esté en las pruebas ♪

532
00:23:48,595 --> 00:23:52,556
♪ Chica, me haces querer
jugar en el campo ♪

533
00:23:52,557 --> 00:23:56,018
♪ No puedo explicar todo
las cosas que me haces sentir ♪

534
00:23:56,019 --> 00:23:59,313
♪ Quiero unirme a tu equipo
Sí, lo digo en serio ♪

535
00:23:59,314 --> 00:24:01,482
♪ No hay nada
Yo no lo haría ♪

536
00:24:01,483 --> 00:24:02,983
♪ Para pasar el rato contigo ♪

537
00:24:02,984 --> 00:24:05,903
♪ Porque chica me obligas
quiero jugar en el campo ♪

538
00:24:05,904 --> 00:24:08,406
difuminar